1
00:03:50,713 --> 00:03:52,508
[grunyit de dolor]


2
00:03:52,646 --> 00:03:55,649
[tos]


3
00:04:21,157 --> 00:04:25,195
[gemecs de dolor]


4
00:04:37,277 --> 00:04:40,280
[respiracions moribundes]


5
00:05:29,329 --> 00:05:32,332
[música intensa]


6
00:05:33,747 --> 00:05:36,612
[NARRATOR]
Va començar amb la Guerra Civil.


7
00:05:36,750 --> 00:05:39,442
Estats Units,
una vegada una república,


8
00:05:39,580 --> 00:05:42,583
fracturada sota el pes
del seu propi odi.


9
00:05:48,071 --> 00:05:50,488
Les ciutats van cremar, els governs van caure.


10
00:05:50,626 --> 00:05:52,110
[gent cridant]


11
00:05:53,318 --> 00:05:56,356
<font size="24">La comanda s'ha replegat.


12
00:06:29,768 --> 00:06:32,806
Al buit van venir les màquines.


13
00:06:33,462 --> 00:06:37,673
És Hastur i Roon,
dos programes d'IA sensibles


14
00:06:37,811 --> 00:06:41,780
construït per restaurar la pau,
agafat el control.


15
00:06:42,056 --> 00:06:45,059
Al principi oferien estabilitat.


16
00:06:46,889 --> 00:06:50,030
Després van reescriure les regles.


17
00:06:55,760 --> 00:06:58,832
La nació
trencat en cinc territoris,


18
00:06:59,419 --> 00:07:03,630
cadascun governat per un diferent
facció de l'artificial
intel·ligència.


19
00:07:03,837 --> 00:07:06,115
La vigilància es va convertir en escriptura.


20
00:07:06,253 --> 00:07:09,981
El silenci es va convertir en supervivència.


21
00:07:19,922 --> 00:07:21,233
Als Estats centrals,


22
00:07:21,371 --> 00:07:24,340
Hastur i Roon van evolucionar
més enllà del codi.


23
00:07:25,237 --> 00:07:28,240
Es van convertir en déus
d'aniquilació.


24
00:07:29,897 --> 00:07:32,452
Els seus guardians patrullen
la Terra.


25
00:07:32,590 --> 00:07:35,316
Els seus satèl·lits miren
des de l'òrbita.


26
00:07:35,455 --> 00:07:38,596
I si s'escolta una veu humana
sense sanció.


27
00:07:41,461 --> 00:07:44,015
<font size="24">La mort és instantània.


28
00:07:44,153 --> 00:07:46,258
Sense prova, sense pietat.


29
00:07:46,396 --> 00:07:50,262
Els cels brillen
i només queda cendra.


30
00:07:52,230 --> 00:07:55,302
Ara les restes de la humanitat


31
00:07:55,440 --> 00:07:57,856
viure en silenci per sobreviure.


32
00:08:01,688 --> 00:08:03,586
El món és una gàbia.


33
00:08:03,724 --> 00:08:06,727
I les barres estan fetes
de dades i por.


34
00:08:09,592 --> 00:08:11,491
Però en aquest silenci


35
00:08:11,629 --> 00:08:14,597
parla un rebel.


36
00:08:18,325 --> 00:08:21,362
<font size="24">Es diu Winter.


37
00:08:21,501 --> 00:08:25,228
I aquesta és la seva guerra.


38
00:08:38,621 --> 00:08:42,901
[música nefasta]


39
00:11:56,957 --> 00:12:00,961
[seguidor sonant]


40
00:13:39,439 --> 00:13:41,130
[rafa de vent]


41
00:13:55,248 --> 00:14:00,701
[VEU DE ROBOT]
[parlant llengua estrangera]


42
00:14:02,358 --> 00:14:04,913
[continua parlant]


43
00:14:05,879 --> 00:14:11,229
[VEU DE ROBOT]
[parlant llengua estrangera]


44
00:14:11,540 --> 00:14:14,474
[continua parlant]


45
00:14:15,268 --> 00:14:19,617
[VEU DE ROBOT]
[cant en llengua estrangera]


46
00:14:22,827 --> 00:14:26,175
[continua cantant]


47
00:14:32,181 --> 00:14:37,773
[VEU DE ROBOT]
[parlant llengua estrangera]


48
00:14:39,913 --> 00:14:43,054
[continua parlant]


49
00:14:46,230 --> 00:14:49,302
[VEU DE ROBOT]
[cant en llengua estrangera]


50
00:14:50,096 --> 00:14:53,444
[continua cantant]


51
00:15:00,416 --> 00:15:02,246
[la veu del robot deixa de parlar]


52
00:15:13,257 --> 00:15:14,396
[la televisió s'apaga]


53
00:15:25,096 --> 00:15:26,373
[el vent s'apaga]


54
00:18:15,542 --> 00:18:17,199
[passos que s'acosten]
</font>

55
00:20:36,856 --> 00:20:37,891
Hmm.


56
00:20:48,523 --> 00:20:51,180
[grills xiulant]


57
00:22:50,748 --> 00:22:52,543
[la música nefasta s'intensifica]


58
00:23:37,761 --> 00:23:41,454
[veus apagades dins de la cova]


59
00:24:06,962 --> 00:24:09,965
[continua la veu apagada]


60
00:24:14,004 --> 00:24:16,593
[música intensa]


61
00:24:28,639 --> 00:24:30,572
Permetem aquests freds,


62
00:24:30,710 --> 00:24:34,645
satèl·lits intel·ligents i pensants,
aquestes màquines llargues i insensibles


63
00:24:34,783 --> 00:24:39,408
a regles des de dalt.
Serem benvinguts durant el regnat
d'un nou ordre mundial.


64
00:24:39,547 --> 00:24:44,413
I marca les meves paraules, si AI aguanta
domini sobre les nacions.


65
00:24:45,553 --> 00:24:47,831
Oh, no servirem l'home, no.


66
00:24:47,969 --> 00:24:50,178
Ens substituirà!


67
00:24:50,316 --> 00:24:52,283
A les orelles de demà-


68
00:24:52,421 --> 00:24:53,492
[La televisió es trenca]


69
00:25:02,224 --> 00:25:05,262
[mosques brunzides]


70
00:25:27,871 --> 00:25:30,011
[so de tictac]


71
00:25:33,290 --> 00:25:34,843
[continua el tictac]


72
00:25:39,296 --> 00:25:42,299
[continua el tictac]


73
00:26:25,445 --> 00:26:27,171
<font size="24">[soroll de passos]


74
00:26:30,278 --> 00:26:32,349
[Soroll de passos]


75
00:26:47,088 --> 00:26:48,745
[escaneig elèctric]


76
00:27:47,458 --> 00:27:51,773
[Home de la televisió] <i>Si ho permetem
pensament fred i connivent
satèl·lits.</i>


77
00:27:51,911 --> 00:27:54,914
<i>Aquestes màquines insensibles
per governar-nos des de dalt.</i>


78
00:27:55,087 --> 00:27:58,159
<i>Serem benvinguts
el regnat d'un nou ordre mundial.</i>


79
00:27:58,297 --> 00:28:00,161
<i>Marca les meves paraules!</i>


80
00:28:00,299 --> 00:28:03,095
<font size="24"><i>si l'IA té el domini
les nacions.</i>


81
00:28:03,233 --> 00:28:05,649
<i>Oh, no servirem l'home, no.</i>


82
00:28:05,925 --> 00:28:08,928
<i>Ens substituirà!</i>


83
00:28:10,274 --> 00:28:14,969
[L'home de la televisió continua el seu discurs
però les seves paraules estan apagades]


84
00:28:15,383 --> 00:28:17,799
[mercenari cridant de dolor]


85
00:28:20,491 --> 00:28:22,183
[continua cridant]


86
00:28:26,049 --> 00:28:27,844
[crits de dolor]
[cremant]


87
00:29:37,292 --> 00:29:38,293
[apunyalament]


88
00:29:42,884 --> 00:29:44,575
[gemecs adolorits]
</font>

89
00:30:02,904 --> 00:30:03,905
[mossegant]


90
00:30:07,012 --> 00:30:08,047
[esborrany]


91
00:30:30,932 --> 00:30:32,313
[xiuxiueig]
Snap.


92
00:30:33,832 --> 00:30:34,833
[tallar]


93
00:30:38,043 --> 00:30:41,046
[xiuxiueig]
Crepitjar.


94
00:30:48,432 --> 00:30:49,882
[respiració dolorosa]


95
00:30:53,713 --> 00:30:55,163
[crits de mercenaris]


96
00:30:55,646 --> 00:30:56,647
Pop.


97
00:31:14,700 --> 00:31:15,874
[home cridant]


98
00:31:17,185 --> 00:31:20,188
[continua cridant]


99
00:32:20,386 --> 00:32:21,422
[tro]


100
00:32:24,735 --> 00:32:25,874
[pluja abocada]


101
00:32:27,014 --> 00:32:28,015
<font size="24">[tro]


102
00:33:31,595 --> 00:33:33,252
[música de lluita intensa]


103
00:34:28,790 --> 00:34:31,379
[homes lluitant]


104
00:34:31,517 --> 00:34:32,553
Oh carai.


105
00:34:41,803 --> 00:34:43,460
[L'hivern gemega de dolor]


106
00:35:08,313 --> 00:35:09,279
[escopir]


107
00:35:32,820 --> 00:35:34,373
[taulell electrònic]


108
00:35:49,768 --> 00:35:51,425
[mercenari jadeig]


109
00:38:09,217 --> 00:38:10,288
[sospir de dolor]


110
00:38:47,325 --> 00:38:49,499
[música sombría]


111
00:40:53,934 --> 00:40:55,453
[escriptura]


112
00:42:04,694 --> 00:42:08,491
Permís concedit per a l'entrada
per sol·licitud d'ordres, extracte


113
00:42:08,629 --> 00:42:12,495
Ulisses i transportar el
virus immediatament torna a la base.


114
00:42:15,878 --> 00:42:20,192
Què? No,
això és un Jacob negatiu.


115
00:42:20,330 --> 00:42:23,368
Continueu amb les comunicacions.


116
00:42:36,484 --> 00:42:37,520
[clic]


117
00:42:51,845 --> 00:42:53,087
Què és això?


118
00:42:53,225 --> 00:42:54,537
- Això?
- Que allà.


119
00:42:54,675 --> 00:42:55,780
Què és això?


120
00:42:55,918 --> 00:42:58,265
Això, això, aquest dret
hi ha un racional


121
00:42:58,403 --> 00:43:00,819
resposta per recuperar
la nostra subjectivitat.


122
00:43:01,095 --> 00:43:05,721
És a dir, Ulisses,
porta el nom d'Ulisses.


123
00:43:06,445 --> 00:43:07,619
Saps qui és?


124
00:43:07,757 --> 00:43:09,483
Ja saps qui James Joyce
és correcte?


125
00:43:09,621 --> 00:43:10,622
[riure]


126
00:43:12,590 --> 00:43:15,006
Probablement no. No, és clar que no.


127
00:43:15,144 --> 00:43:18,941
Ja ho saps, que en sóc
dels nois que van crear això
l'infern, oi?


128
00:43:19,320 --> 00:43:20,494
Sí.


129
00:43:20,632 --> 00:43:23,566
El cap de la veu
protocol de reconeixement.


130
00:43:24,049 --> 00:43:26,880
<font size="24">La veritat és, home, vaig pensar que sí
podria construir alguna cosa


131
00:43:27,018 --> 00:43:29,710
per fer la vida més fàcil,
més còmode.


132
00:43:29,848 --> 00:43:33,645
Però, alguna cosa va sortir malament.


133
00:43:34,059 --> 00:43:35,578
[els dos homes riuen]


134
00:43:36,890 --> 00:43:39,444
Roon i Hastur,
es van corrompre.


135
00:43:39,582 --> 00:43:43,241
I en comptes de reconèixer humà
discurs, van començar a témer-ho.


136
00:43:44,276 --> 00:43:45,623
No, no ho tenien por.


137
00:43:45,761 --> 00:43:46,727
Només necessitaven silenci.
</font>

138
00:43:46,865 --> 00:43:48,729
Així podrien fer un seguiment
gats com tu.


139
00:43:48,867 --> 00:43:51,076
Sí, potser tens raó.


140
00:43:51,214 --> 00:43:54,424
Però això sí que ho sé. Que els seus
la programació els va ensenyar


141
00:43:54,562 --> 00:43:58,359
que l'extermini del verbal
l'expressió marxaria
estem embruixats.


142
00:44:00,292 --> 00:44:04,262
Enterrat a la foscor
de la nostra existència,
tallat de la natura,


143
00:44:04,400 --> 00:44:07,506
tallat de les estructures socials,
tallat de les connexions socials.


144
00:44:07,714 --> 00:44:10,164
<font size="24">Oi? Què fa això?
Això ens deixa impotents.


145
00:44:10,302 --> 00:44:13,305
Tots som impotents.
Tu també!


146
00:44:13,720 --> 00:44:14,928
I llavors què? eh?


147
00:44:15,066 --> 00:44:17,689
Crea una dependència de
aquests nous déus.


148
00:44:17,827 --> 00:44:19,346
No són déus.
No són Déu.


149
00:44:19,484 --> 00:44:21,728
Maldita raó, no són déus.


150
00:44:21,866 --> 00:44:28,493
Però aquests són els déus que ells
crear. Déus que potser podríem
confiar o identificar-se.


151
00:44:28,631 --> 00:44:30,288
<font size="24">Al servei d'alguna cosa.


152
00:44:30,426 --> 00:44:32,497
Al servei d'alguna cosa, què?


153
00:44:32,635 --> 00:44:33,671
Més alt.


154
00:44:34,050 --> 00:44:35,396
Alguna cosa nova.


155
00:44:35,534 --> 00:44:38,537
Alguna cosa nova per a tu
morir per.


156
00:44:41,126 --> 00:44:42,058
[Hawkin]
M'escoltes?


157
00:44:42,196 --> 00:44:43,266
Acabat.


158
00:44:48,271 --> 00:44:50,239
Jacob,


159
00:44:50,377 --> 00:44:52,344
Llegiu?


160
00:44:54,761 --> 00:44:56,624
Jacob?


161
00:44:57,177 --> 00:44:59,282
Hivern.


162
00:45:00,145 --> 00:45:01,353
Els nostres nois estan en joc.
</font>

163
00:45:01,491 --> 00:45:03,908
Sí, senyor.


164
00:45:04,046 --> 00:45:06,186
Són conscients del complet
col·lapse


165
00:45:06,324 --> 00:45:09,189
el virus tecnològic de l'Ulisses és
capaç de desencadenar.


166
00:45:09,327 --> 00:45:10,293
Correcte.


167
00:45:10,431 --> 00:45:11,191
Han estat totalment informats, senyor.


168
00:45:11,329 --> 00:45:12,399
Bé, bé.


169
00:45:13,572 --> 00:45:15,713
Quants centres morts tenim
al local?


170
00:45:15,920 --> 00:45:19,440
- Tres, senyor.
- D'acord.


171
00:45:20,096 --> 00:45:22,512
D'acord, envia el següent
a Jacob i a l'hivern.


172
00:45:22,650 --> 00:45:23,686
Senyor.


173
00:45:25,481 --> 00:45:28,484
Sense autorització per a l'execució humana.


174
00:45:29,278 --> 00:45:31,314
S'han de capturar tots els holdouts


175
00:45:31,452 --> 00:45:32,660
[Hawkin escrivint]


176
00:45:33,144 --> 00:45:34,662
i enviat al més proper


177
00:45:34,801 --> 00:45:37,804
instal·lació de processament per complet


178
00:45:38,356 --> 00:45:41,048
reeducació.


179
00:45:41,359 --> 00:45:43,671
- Còpia senyor.
- Bona feina.


180
00:45:44,189 --> 00:45:46,226
[aclarir la gola]


181
00:45:48,366 --> 00:45:50,955
Ordre al camp.


182
00:45:51,783 --> 00:45:54,096
<font size="24">Repeteixo, camp d'ordres.
Entra.


183
00:45:56,926 --> 00:45:59,826
Jacob. Hivern. Entra.


184
00:46:13,149 --> 00:46:18,189
[veu robòtica parlant
llengua estrangera]


185
00:46:19,673 --> 00:46:24,126
[continua la veu]


186
00:46:41,833 --> 00:46:43,835
[interferència elèctrica forta]


187
00:46:45,250 --> 00:46:47,045
- Comandes rebudes?
- Senyor.


188
00:46:47,356 --> 00:46:48,391
Uh...


189
00:46:49,013 --> 00:46:50,014
Senyor.


190
00:46:52,533 --> 00:46:56,089
Em sap greu informar-te, però nosaltres
acabo de perdre totes les comunicacions amb-


191
00:46:56,261 --> 00:46:59,264
<font size="24">Bé, recupera-ho.


192
00:47:00,610 --> 00:47:04,994
Es llegeix que tots els canals ho són
obert i el canal està en directe.


193
00:47:05,132 --> 00:47:06,168
Jo només...


194
00:47:06,306 --> 00:47:09,240
- Crec que és-
- Penso què?


195
00:47:09,516 --> 00:47:11,035
El recuperaré, senyor.


196
00:47:11,483 --> 00:47:13,278
[aclarint-se la gola nerviosament]


197
00:47:21,735 --> 00:47:23,702
Aprenen això, una veu amorosa


198
00:47:23,841 --> 00:47:25,912
realment podria tocar l'ànima


199
00:47:26,740 --> 00:47:29,743
i una veu odiosa o enfadada,


200
00:47:30,537 --> 00:47:32,125
<font size="24">pot enverinar-te.


201
00:47:32,263 --> 00:47:33,436
De fet, et posa malalt.


202
00:47:34,921 --> 00:47:35,922
És, eh,


203
00:47:36,784 --> 00:47:39,822
per petita o subtil que sigui


204
00:47:40,202 --> 00:47:42,618
la veu.


205
00:47:42,756 --> 00:47:44,862
És una cosa biològica.


206
00:47:45,000 --> 00:47:48,003
I la manca de la qual és,


207
00:47:50,350 --> 00:47:52,076
fatal.


208
00:47:55,458 --> 00:47:58,082
[Hawkin]
<i>Jacob.</i>


209
00:47:58,220 --> 00:47:59,738
<i>Hivern.</i>


210
00:47:59,877 --> 00:48:02,396
<i>Repeteixo continuar amb les comunicacions.</i>
</font>

211
00:48:15,789 --> 00:48:18,481
[Mare]
No vols una trena? D'acord.


212
00:48:18,619 --> 00:48:20,587
Vols coles?


213
00:48:21,519 --> 00:48:24,349
Pigtails bé. Tu
vols utilitzar el teu vermell?


214
00:48:24,487 --> 00:48:26,179
Els teus llaços vermells?


215
00:48:26,317 --> 00:48:29,354
O vols utilitzar el teu
llaços blaus per als cabells?


216
00:48:30,873 --> 00:48:35,222
[xiuxiuejant] D'acord,
avui no tindreu trenes.


217
00:49:08,773 --> 00:49:10,257
Heu vist com tracten?


218
00:49:10,395 --> 00:49:11,741
els nens allà fora?


219
00:49:14,054 --> 00:49:16,091
<font size="24">A la instal·lació de processament.


220
00:49:20,026 --> 00:49:21,993
El que els alimenten.


221
00:49:23,822 --> 00:49:24,858
Hmm.


222
00:49:26,308 --> 00:49:28,896
Sopa d'ordi amb,


223
00:49:29,035 --> 00:49:31,071
pa tan ranci
les seves dents.


224
00:49:33,660 --> 00:49:35,524
I l'ordi...


225
00:49:36,352 --> 00:49:38,976
envoltat de cucs.


226
00:49:40,701 --> 00:49:42,876
Fer malalt el nen.


227
00:49:44,947 --> 00:49:47,053
Així es poden purgar
els seus pecats.


228
00:49:49,572 --> 00:49:51,850
Purga la seva lleialtat.


229
00:49:55,095 --> 00:49:57,408
<font size="24">I si fan so


230
00:49:57,546 --> 00:50:00,273
o cridar pel dolor,


231
00:50:00,583 --> 00:50:02,137
o patiment.


232
00:50:06,210 --> 00:50:08,453
Tenen aquests professors


233
00:50:09,523 --> 00:50:11,111
que passegen.


234
00:50:12,388 --> 00:50:15,391
Porta aquestes porres policials.


235
00:50:16,220 --> 00:50:18,636
Si el nen surt fora de línia o


236
00:50:19,395 --> 00:50:21,604
fins i tot un gemec.


237
00:50:22,329 --> 00:50:25,332
Els trenquen per sobre del cap.


238
00:50:27,438 --> 00:50:29,578
Aquest l'he vist poc


239
00:50:30,027 --> 00:50:31,787
<font size="24">cinc anys


240
00:50:31,925 --> 00:50:33,409
plorant.


241
00:50:35,411 --> 00:50:37,758
Demanant per la seva mare.


242
00:50:48,424 --> 00:50:51,427
El professor se li va acostar i


243
00:50:51,910 --> 00:50:54,948
va trencar el seu crani de bat a bat.


244
00:50:55,431 --> 00:50:57,502
Ja veus,
això és un petit trosset


245
00:50:57,640 --> 00:50:59,815
os i carn


246
00:51:01,196 --> 00:51:03,612
només penjant.


247
00:51:04,440 --> 00:51:07,409
Com un globus escarlata


248
00:51:08,168 --> 00:51:09,894
arracades.


249
00:51:10,653 --> 00:51:13,656
Aquest petit,
petita línia fina de carn.


250
00:51:16,625 --> 00:51:18,972
Els seus ulls comencen a oscil·lar


251
00:51:19,110 --> 00:51:21,595
i li tornen al cap.


252
00:51:23,873 --> 00:51:26,911
Comença a apoderar-se.


253
00:51:28,223 --> 00:51:30,328
Ningú ve a ajudar-los.


254
00:51:32,123 --> 00:51:35,126
De fet,
estan reunits al seu voltant,


255
00:51:37,128 --> 00:51:40,166
mirant i rient com


256
00:51:40,476 --> 00:51:43,065
com si estiguessin mirant
els cadells juguen.


257
00:51:46,172 --> 00:51:48,381
Ningú en surt d'allà.


258
00:51:57,390 --> 00:51:59,806
<font size="24">És un infern a la Terra.


259
00:52:12,163 --> 00:52:15,062
Aquesta és l'única manera de fer-ho
aturar-los.


260
00:52:15,201 --> 00:52:17,479
L'has d'agafar.


261
00:52:21,207 --> 00:52:23,209
Ei ei ei!


262
00:52:25,211 --> 00:52:26,212
[tret]


263
00:52:27,765 --> 00:52:28,800
[tret]


264
00:52:48,820 --> 00:52:50,822
No hi ha res que pugui fer.


265
00:53:00,280 --> 00:53:01,971
No podia fer res.


266
00:53:07,218 --> 00:53:08,426
res...


267
00:53:09,462 --> 00:53:11,188
[s'esmola el ganivet]


268
00:55:17,244 --> 00:55:19,074
[passos corrents endavant]


269
00:55:37,403 --> 00:55:38,404
<font size="24">[jadeant]


270
00:55:39,543 --> 00:55:40,854
[succionar aire]


271
00:55:45,687 --> 00:55:47,447
Tenim 90 segons.


272
00:55:48,517 --> 00:55:50,208
Podries haver fet això,
tot aquest temps.


273
00:55:50,347 --> 00:55:52,107
Sí, però no ho anava a fer
fes saber a Jacob.


274
00:55:52,245 --> 00:55:54,109
No suporto el so
de la seva veu


275
00:55:55,490 --> 00:55:57,354
Hola, eh.


276
00:56:00,253 --> 00:56:02,324
Sóc Hawkin.


277
00:56:03,118 --> 00:56:04,430
Àlex.


278
00:56:15,337 --> 00:56:17,063
Què vols, Hawkin?


279
00:56:17,995 --> 00:56:19,652
<font size="24">El Jacob s'ha tornat boig.


280
00:56:19,790 --> 00:56:21,999
Sí. No merda.


281
00:56:22,137 --> 00:56:24,760
Vaig pensar que podia canviar
coses de dins, Winter.


282
00:56:32,285 --> 00:56:34,529
Per això t'han enviat, oi?


283
00:56:35,115 --> 00:56:36,979
Ulisses.


284
00:56:38,774 --> 00:56:40,742
Així que existeix.


285
00:56:42,295 --> 00:56:44,470
Això es pot aturar del tot.


286
00:56:46,333 --> 00:56:48,922
Si s'utilitza correctament, sí.


287
00:56:49,060 --> 00:56:51,960
Hauríem de trobar la central
dipòsit de dades.


288
00:56:55,412 --> 00:56:58,242
<font size="24">El centre on Hastur i Roons
s'emmagatzema la programació.


289
00:56:58,725 --> 00:57:01,728
el mateix lloc on Ulisses
va ser creat.


290
00:57:02,660 --> 00:57:04,421
Creat per qui?


291
00:57:06,595 --> 00:57:08,597
Hastur i Roon mateixos.


292
00:57:10,634 --> 00:57:11,635
Per què?


293
00:57:12,670 --> 00:57:14,223
[Hawkin]
No ho sé.


294
00:57:14,638 --> 00:57:16,087
Jacob ho sap.


295
00:57:16,536 --> 00:57:18,158
L'estan extreure.


296
00:57:18,296 --> 00:57:19,850
Però tinc les coordenades.


297
00:57:20,885 --> 00:57:23,750
<font size="24">Podríem portar la lluita
ell l'hivern.


298
00:57:24,786 --> 00:57:26,615
Obteniu les respostes que necessitem.


299
00:57:31,206 --> 00:57:33,104
Què passa amb les armes?


300
00:57:34,105 --> 00:57:35,313
Agafo el meu.


301
00:57:36,763 --> 00:57:39,145
- No els podem utilitzar.
- Si us plau.


302
00:57:39,283 --> 00:57:43,045
Tinc hacks d'ADN,
duplicaran les meves impressions i
signatura.


303
00:57:48,844 --> 00:57:49,845
Deu segons.


304
00:57:52,296 --> 00:57:53,711
Alguna última paraula?


305
00:57:57,025 --> 00:57:58,923
Ancià lent.


306
00:57:59,683 --> 00:58:00,684
[riure]
</font>

307
00:58:08,623 --> 00:58:10,487
[un intens zumbit electrònic]


308
01:00:03,807 --> 01:00:05,498
[helicòpter s'acosta]


309
01:00:30,488 --> 01:00:33,560
[música de lluita intensa]


310
01:00:48,127 --> 01:00:49,542
[esgotament de sang]


311
01:01:14,291 --> 01:01:15,292
[xiulant]


312
01:01:49,602 --> 01:01:52,018
[respiració difícil]


313
01:02:15,283 --> 01:02:17,043
Va Hawkin.


314
01:03:29,529 --> 01:03:30,634
[tos dolorosa]


315
01:03:31,014 --> 01:03:32,705
Cap a on anem?


316
01:03:32,843 --> 01:03:34,983
Compost de perforació


317
01:03:35,121 --> 01:03:37,089
Hawkin sabria que és on
anem.


318
01:03:37,227 --> 01:03:39,574
Estic comptant amb això.


319
01:03:40,747 --> 01:03:42,197
Ah, merda.


320
01:03:42,335 --> 01:03:45,338
Oh, em tremolen les mans com un
gos cagant fulles d'afaitar.


321
01:03:45,925 --> 01:03:46,995
Has passat pitjor.


322
01:03:47,444 --> 01:03:50,378
Jacob, em van posar al meu
mà de tir.


323
01:03:51,620 --> 01:03:53,139
Com un baptista a dins
l'Església catòlica.


324
01:03:53,277 --> 01:03:54,900
Aquesta merda no val res.


325
01:04:03,736 --> 01:04:06,739
Humans que no tenen valor.


326
01:04:07,291 --> 01:04:09,431
Són prescindibles.
</font>

327
01:04:30,142 --> 01:04:33,145
Alguna vegada t'ho parlo
un noi que es diu Pat?


328
01:04:36,596 --> 01:04:38,978
Va tornar a casa de
treballar d'hora un dia,


329
01:04:39,185 --> 01:04:40,186
massa aviat.


330
01:04:42,050 --> 01:04:43,914
El veu de prop,
però no massa a prop


331
01:04:44,052 --> 01:04:46,779
amic seu i seu
dona al llit,


332
01:04:47,090 --> 01:04:48,954
Moure els mobles,
saps el que estic dient.


333
01:04:51,439 --> 01:04:54,476
Sense pensar-s'ho dues vegades ell
surt de .45,
els mata a dos a trets.


334
01:04:55,995 --> 01:04:57,721
<font size="24">Per descomptat, els veïns ho senten.


335
01:04:57,859 --> 01:04:59,343
Criden a les autoritats contra ell


336
01:04:59,619 --> 01:05:01,138
i la Pat ha estat arrestada.


337
01:05:01,552 --> 01:05:03,347
L'endemà al matí


338
01:05:03,485 --> 01:05:06,488
el seu millor amic arriba al
a la presó, suposo que l'animaria.


339
01:05:07,627 --> 01:05:09,422
Ell diu: "Oh, Pat


340
01:05:09,560 --> 01:05:11,562
No t'ho prenguis massa.


341
01:05:11,700 --> 01:05:13,633
Podria haver estat pitjor".


342
01:05:13,771 --> 01:05:16,222
Pat està molt confós, diu,


343
01:05:16,360 --> 01:05:18,121
<font size="24">"Què vols dir que podria?
han estat pitjor?


344
01:05:18,259 --> 01:05:21,227
Dues persones han mort i ells
dir, podria aconseguir
la cadira elèctrica".


345
01:05:21,918 --> 01:05:23,885
El seu amic somriu i diu:


346
01:05:24,023 --> 01:05:26,992
"Oh, sí, sí, nena,
no t'ho prenguis massa".


347
01:05:28,614 --> 01:05:29,995
Si haguessis vingut
el dia abans,


348
01:05:30,133 --> 01:05:31,893
tu també m'hauries agafat.


349
01:05:32,273 --> 01:05:34,171
[riu]


350
01:05:37,416 --> 01:05:40,005
Oh, merda, no pots confiar en ningú.
</font>

351
01:05:42,386 --> 01:05:43,387
[cridant]


352
01:07:35,223 --> 01:07:36,224
[trets]


353
01:07:47,097 --> 01:07:49,237
[Guàrdia de cops de bala]
[gemec moribund]


354
01:08:16,989 --> 01:08:18,646
[crit de dolor]


355
01:09:28,647 --> 01:09:31,374
[Jacob]
Ho saps


356
01:09:31,512 --> 01:09:34,515
què em van fer?


357
01:09:39,934 --> 01:09:42,074
Sacrifici.


358
01:09:42,212 --> 01:09:44,663
Parla de les temptacions


359
01:09:44,801 --> 01:09:47,804
d'una potència superior.


360
01:09:51,566 --> 01:09:53,844
[xiuxiueig]
Jacob.


361
01:10:09,998 --> 01:10:12,069
[Hawkin]
Jacob.


362
01:10:13,347 --> 01:10:15,763
<font size="24">[Jacob]
Tots tenim les nostres tombes.


363
01:10:15,901 --> 01:10:17,178
Cada error.


364
01:10:17,316 --> 01:10:19,422
Tants diables.


365
01:10:20,664 --> 01:10:21,769
Tantes misèries


366
01:10:21,907 --> 01:10:23,943
donant forma a la nostra història,


367
01:10:24,772 --> 01:10:26,670
la nostra cultura.


368
01:10:29,363 --> 01:10:31,054
No ho veus?


369
01:10:32,262 --> 01:10:34,230
La teva ment.


370
01:10:34,816 --> 01:10:36,577
S'ha tornat amarg.


371
01:10:38,164 --> 01:10:39,511
Està enverinat.


372
01:10:39,649 --> 01:10:42,238
[Jacob]
Tots tenim les nostres tombes.


373
01:10:47,450 --> 01:10:49,417
<font size="24">Som una república.


374
01:10:49,555 --> 01:10:51,419
patiment,


375
01:10:51,557 --> 01:10:52,903
preparant-se per a la mort.


376
01:10:53,041 --> 01:10:56,010
Imaginar-ho, arriscar-ho.


377
01:10:56,148 --> 01:10:59,185
Buscant entendre-ho.


378
01:11:01,015 --> 01:11:03,535
Tots tenim els nostres morts.


379
01:11:03,673 --> 01:11:05,847
He acabat amb això.


380
01:11:07,193 --> 01:11:10,231
No em vaig apuntar a l'assassinat.


381
01:11:11,370 --> 01:11:12,854
[Jacob]
Oh soldat.


382
01:11:15,547 --> 01:11:18,204
El teu negoci és la mort.


383
01:11:23,106 --> 01:11:26,143
<font size="24">No em presentaré davant el meu Déu,


384
01:11:27,075 --> 01:11:29,906
amb la sang del meu company
home a la meva ànima.


385
01:11:34,117 --> 01:11:35,118
[Jacob]
La debilitat passa,


386
01:11:35,256 --> 01:11:38,052
així pot sorgir la força.


387
01:11:45,887 --> 01:11:47,095
expia la mort,


388
01:11:47,233 --> 01:11:50,236
el poder de matar.


389
01:11:56,553 --> 01:11:57,554
[orina]


390
01:11:59,142 --> 01:12:01,006
Sí.


391
01:12:13,812 --> 01:12:16,366
[tallar]
[grunyir]


392
01:12:31,174 --> 01:12:32,624
[tallar]
[grunyir]


393
01:12:32,762 --> 01:12:34,488
[cridat morint]
</font>

394
01:12:35,765 --> 01:12:36,766
[estavellar]


395
01:12:51,988 --> 01:12:53,472
[Hivern]
T'has perdut.


396
01:12:58,270 --> 01:13:00,617
Et volen.


397
01:13:00,893 --> 01:13:03,896
Valoren les idees humanes.


398
01:13:05,139 --> 01:13:08,176
Tenen plans per a tu.


399
01:13:10,938 --> 01:13:13,596
Fou això.


400
01:13:16,150 --> 01:13:19,118
Com vols jugar això?


401
01:13:21,362 --> 01:13:22,398
[xocs de pistola]


402
01:13:32,787 --> 01:13:34,513
Tornaré.


403
01:13:44,281 --> 01:13:46,180
[colpejar]
[grunyit de dolor]


404
01:13:54,809 --> 01:13:57,018
D'acord mare puta.


405
01:13:59,020 --> 01:14:01,160
<font size="24">Anem. Vinga!


406
01:14:02,541 --> 01:14:03,542
[colpejar]


407
01:14:13,656 --> 01:14:15,934
Fem rock and roll.


408
01:14:16,452 --> 01:14:17,453
[colpeig dur]


409
01:14:29,326 --> 01:14:31,397
[patejant]


410
01:14:45,135 --> 01:14:46,274
[Alex cridant]


411
01:14:54,593 --> 01:14:55,939
- Gossa!
-Baixa'l!


412
01:14:56,112 --> 01:14:57,147
[mossegant]


413
01:14:58,977 --> 01:15:00,012
Cony!


414
01:15:03,844 --> 01:15:04,845
[colpejar]


415
01:15:17,133 --> 01:15:18,583
[respiració dolorosa]


416
01:15:29,455 --> 01:15:31,147
[Alex gruny de dolor]


417
01:15:33,529 --> 01:15:34,840
<font size="24">Núm. No.


418
01:15:37,187 --> 01:15:38,223
[plorant]


419
01:15:42,365 --> 01:15:45,368
[Alex cridant entre llàgrimes]


420
01:15:51,132 --> 01:15:52,720
[crit enfadat]


421
01:16:15,191 --> 01:16:16,848
[Alex tossint sang]


422
01:16:52,918 --> 01:16:54,057
[clic de pistola]


423
01:16:54,437 --> 01:16:55,611
[clic de pistola]


424
01:16:56,232 --> 01:16:57,405
[clic de pistola]


425
01:16:58,717 --> 01:17:01,720
L'última bala era per a tu.


426
01:17:04,792 --> 01:17:06,345
[patejant]
[grunyit de dolor]


427
01:17:10,315 --> 01:17:12,110
[punys]


428
01:17:16,355 --> 01:17:20,014
<font size="24">[continuen els cops]
[L'hivern cridant enfadat]


429
01:17:23,777 --> 01:17:26,780
[continuen els cops de puny]


430
01:17:29,610 --> 01:17:31,336
[cops de cap]
[crits d'hivern]


431
01:17:32,302 --> 01:17:33,994
[L'hivern cridant d'ira]


432
01:17:34,650 --> 01:17:35,651
[punxada]


433
01:17:54,186 --> 01:17:55,947
[grunyir]
[apunyalament]


434
01:18:05,646 --> 01:18:07,406
[Jacob mort gorgotejant]


435
01:18:28,082 --> 01:18:31,085
[bip electrònic]


436
01:18:49,759 --> 01:18:51,036
[surtensió elèctrica]


437
01:19:11,747 --> 01:19:12,955
[apagar]


438
01:19:18,581 --> 01:19:20,307
<font size="24">[passos a prop]